菲德尔·卡斯特罗不再是古巴领导人。昨晚，在一封给国营报纸的信中格拉玛这位81岁的老人在任期结束前五天辞去了古巴国务委员会主席和国家总司令的职务。辞职完成了卡斯特罗从2006年7月31日开始的下台，当时他因手术将权力移交给了他的兄弟劳尔。

卡斯特罗在信中写道:“我最亲爱的同胞们，他们最近选举我为议会成员，给了我很大的荣誉，在这个议会中，应该通过对我们革命的命运至关重要的许多协议，我要说的是，我既不渴望也不接受，我重复一遍，我既不渴望也不接受国务委员会主席和总司令的职位。”“海外有些人知道我的健康状况危急，认为我于2006年7月31日临时辞去国务委员会主席一职，由第一副主席劳尔·卡斯特罗·鲁斯接任，这是最后的决定。但是，尽管我的健康状况不稳定，但由于其个人优点，劳尔也是武装部队部长，党和国家领导层的其他同志不愿意考虑让我退出公共生活。”

1959年1月1日，菲德尔·卡斯特罗的军队推翻了古巴领导人富尔亨西奥·巴蒂斯塔的政府，开始了对这个岛国近50年的统治。几乎整个时期，古巴商品都被禁止进入美国领土，首先是1960年德怀特·戴维·艾森豪威尔总统签署的部分禁运令，然后是1962年约翰·肯尼迪总统发布的几乎完全禁运令。1996年的《赫尔姆斯-伯顿法》，又称《古巴自由和民主团结法》，加强了美国对古巴的封锁，并允许国会推翻总统取消封锁的决定。它还包括一项条款，禁止承认包括菲德尔或劳尔·卡斯特罗在内的古巴过渡政府。

布什总统今天在卢旺达说:“我认为这是一个过渡时期，对古巴人民来说，这应该是民主过渡的开始。”。“这种过渡最终应该导致自由和公平的选举，我指的是自由，我指的是公平——而不是卡斯特罗兄弟试图伪装成真正民主的那种分阶段选举。美国将帮助古巴人民实现自由的祝福。”

雅虎新闻报道称，副国务卿约翰·内格罗蓬特在被问及鉴于卡斯特罗离开的消息，美国是否计划改变对古巴的政策时表示，“我无法想象这种情况会很快发生。”