雪茄的英文名称“Cigar”源于玛雅语“sikar”（意为“抽烟”），而其中文名称“雪茄”则由诗人徐志摩在1924年命名，其灵感来源于雪茄燃烧时灰白如雪的烟灰和卷曲如茄的烟草形态。以下是具体说明：
英文名称“Cigar”的起源
-
玛雅语根源：雪茄的英文名称“Cigar”并非直接来源于英语，而是源自玛雅语“sikar”，意为“抽烟”。这一词汇反映了雪茄与玛雅文明的深厚联系。
-
哥伦布的发现：1492年，哥伦布船队抵达古巴时，船员们首次目睹当地印第安人吸食由棕榈叶或车前草叶卷裹烟草的行为。印第安人用“sikar”一词描述这一行为，后经西班牙语“cigarro”演变，最终形成英语“cigar”。
中文名称“雪茄”的由来
-
徐志摩的命名：1924年秋天，徐志摩与诺贝尔文学奖得主泰戈尔在上海共进下午茶时，泰戈尔询问徐志摩是否有中文名称对应“Cigar”。徐志摩观察雪茄燃烧时灰白如雪的烟灰和卷曲如茄的烟草形态，灵感迸发，提出“雪茄”二字作为中文名称。
-
名称的传播与接受：徐志摩的命名不仅音译准确，更将雪茄的形态与意境完美结合，因此迅速被世人接受并沿用至今。尽管存在其他译名如“吕宋烟”等，但“雪茄”凭借其音形兼备的特点脱颖而出。